Parlak Fikirler / 2024
Buket Gülbeyaz’ın çevirip yönettiği Parlak Fikirler oyunu, aynı zamanda kurucularından olduğu Bonobo Tiyatro’nun ilk prodüksiyonudur.
The play Bright Ideas, translated and directed by Buket Gülbeyaz, is also the first production of Bonobo Tiyatro, which she co-founded.
Afife / 2024
Afife Tiyatro Oyunu, Afife Jale’nin yaşam öyküsünden ilham alınarak yaratılmış hayali bir kumpanyanın hikayesidir.
Afife is a theater play telling the story of an imaginary theater company inspired by the life story of Afife Jale.
Aşık Shakespeare / 2023
En İyi Film dahil 7 dalda Oscar kazanan kült film Aşık Shakespeare (Shakespeare in Love) Türkiye’de ilk defa tiyatro sahnesinde!
The cult film Shakespeare in Love, which won 7 Oscars including Best Picture, is on the theater stage in Turkey for the first time!
Habitat / 2017
Buket Gülbeyaz’ın yazıp yönettiği, ev, aile ve gender konularını araştıran danslı müzikli tiyatro oyunu Habitat, Nisan 2017’de New York City’de Off-Off Broadway prömiyerini gerçekleştirmiştir.
The dance-musical theater play Habitat, written and directed by Buket Gülbeyaz, which explores themes of home, family, and gender, premiered Off-Off-Broadway in New York City in April 2017.
Bize Ait Mi Ki? / 2023
Zorlu PSM Atölye kapsamında Berfin Ertan’ın yazdığı, Çağan Gümrükçü’nün yapımcılığını üstlendiği kısa oyun Buket Gülbeyaz tarafından yönetilmiş, Zorlu %100 Stüdyo’da seyirci ile buluşmuştur.
As part of the Zorlu PSM Workshop, the short play written by Berfin Ertan and produced by Çağan Gümrükçü was directed by Buket Gülbeyaz and met the audience at Zorlu %100 Studio.
Hak / 2018
Buket Gülbeyaz’ın yapımcılığını üstlendiği gerçek bir göçmen hikayesinden esinlenen tiyatro oyunu Hak, Ağustos 2018’de New York HB Studio’da İngilizce prömiyerini gerçekleştirmiştir.
The theater play HAK, produced by Buket Gülbeyaz and inspired by a true immigrant story, premiered in English at HB Studio in New York in August 2018.
Cease & Desist. Love and be Silent. / 2021
2021-22 tiyatro sezonunda İstanbul Büyükşehir Belediyesi himayesinde Müze Gazhane’de oynanan, bir sanatçının aşk ve aile ilişkileri etrafında geçen danslı müzikli absürd komedi, 7 Jealous Fools kumpanyası tarafından kolektif olarak üretilmiştir.
During the 2021-22 theater season, the dance-musical absurd comedy revolving around an artist's love and family relationships was performed at Müze Gazhane under the auspices of the Istanbul Metropolitan Municipality and was collectively produced by the 7 Jealous Fools company.
Yarın Konuşuruz / 2020
Yunanlı tiyatro yönetmeni Lyto Triantafyllidou’nun dört farklı dile çevirilen Talk Tomorrow adlı sesli oyununu Türkçe’ye çevirip, yöneten ve oynayan Buket Gülbeyaz, pandemi sürecinde farklı sesli anlatıları deneyimlemeye başlamıştır.
Buket Gülbeyaz translated, directed, and performed in the audio play Talk Tomorrow by Greek theater director Lyto Triantafyllidou, which was translated into four different languages. During the pandemic, she began experimenting with various audio narratives.